Express Entry - можно ли вносить изменения в анкету после ITA?

На Canadavisa Forum распространяется очередное массовое заблуждение, причем так активно, что я решила написать об этом моменте отдельно.

Якобы, кол-во баллов в системе Express Entry (CRS score) после получения ITA "замораживается", и никакие изменения в аппликейшне, ведущие к уменьшению этого кол-ва, произведенные между ITA и eAPR (загрузкой полного пакета документов), не могут привести к отказу.

На самом деле, это утверждение верно только применительно к баллам, начисленным за возраст (т.е. если главному аппликанту исполнится 30 и более лет между ITA и eAPR, его штраф за возраст не возрастет).

Для прочих изменений (например: заключение брака, потеря провинциальной номинации или работы, за которую было начислено +600 баллов, истечение результатов теста по английскому/французскому языку), будет произведена переоценка начисленных баллов CRS относительно:
- минимальных критериев целевой программы (FSW / FST / CEC),
- минимального проходного балла того раунда приглашений, в который Вы его получили,
и в том случае, если переcчитанный результат не удовлетворяет хотя бы одному из этих условий - вероятнее всего, аппликейшн будет отклонен.

Подробнее об этом на сайте CIC

Обратите внимание, что тот же принцип применяется ко всем вынужденным исправлениям в данных (например: Вы не смогли получить ни референс, ни другие эквивалентные документы по одному из заявленных в разделе Work History периодов работы; и Вам пришлось исключить его оттуда).

Таким образом, после получения ITA в данные профиля допускается вносить не очень значительные изменения (не ведущие к критическому уменьшению баллов); в противном случае имеет смысл отклонить полученное приглашение, и заполнить профиль Express Entry заново - это сэкономит Вам время и деньги, потраченные на рассмотрение заведомо провального аппликейшна.

Upd. Когда я говорю о "внесении изменений в анкету" я имею в виду опросник, который заполняется после получения ITA, поскольку с этого момента старая анкета, которую Вы заполняли на этапе создания профиля в системе Express Entry "замораживается", и корректировать ее нельзя (да и не имеет смысла уже).

Как сэкономить на переводах?

Честно говоря, я с ужасом представляю себе размер суммы, которую среднестатистический эмигрант тратит на перевод и заверение документов.

Итак, для Express Entry:

1. Нотариальное заверение подписи переводчика не требуется! Достаточно “аффидавита”, подписи переводчика и печати бюро.
2. Нотариальная копия оригинала документа для того, чтобы делать с нее перевод, тоже не требуется! Раньше, когда заявки принимались в бумаге, это было необходимо. Сейчас Вы просто загружаете скан оригинала и скан перевода. Не запутывайте визового офицера и не перегружайте перевод дополнительными словами, которых нет на оригинале.
3. Постарайтесь не включать в свой пакет откровенно ненужных документов “на всякий случай”. Максимальный размер файлов для загрузки в систему ЕЕ ограничен, и с большой долей вероятности все эти ненужные документы Вы в итоге просто из него выбросите.
4. Если Вы хорошо владеете английским/французским языком, сделайте предварительную версию перевода самостоятельно. После этого ищите не слишком жадное бюро переводов, которое заверит эти переводы своей печатью (мне это обошлось в 200 р. за документ).
   К сожалению, "среднее по больнице" качество профессионального перевода сейчас оставляет желать лучшего, поэтому Вам в любом случае придется проверять заказанные в бюро переводы на предмет ошибок и опечаток (и не факт, что их там будет меньше, чем в сделанном самостоятельно переводе).
   По моему опыту, большинство кандидатов с IELTS 7 и выше переводили документы сами. Если сомневаетесь в своих силах, можете просто заказать в бюро проверку и корректировку Ваших переводов (многие из них предлагают подобную услугу) - даже в таком случае Вы сэкономите до половины суммы.

П.С. И обязательно проверьте, чтобы транслитерация ФИО на всех переводах совпадала с той, которая у Вас в загранпаспорте.